1
00:01:40,400 --> 00:01:42,550
(GOVORI ŠPANSKI)
2
00:01:43,880 --> 00:01:45,518
Imaš prelepu guzu.
3
00:01:47,800 --> 00:01:50,075
(GOVORI ŠPANSKI)
4
00:03:23,640 --> 00:03:25,437
Ne mislim
Ušao sam u pogrešnu sobu.
5
00:03:25,560 --> 00:03:28,518
- Miss Philippa Vale.
- Da?
6
00:03:28,640 --> 00:03:31,234
detektiv inspektor Fuller,
Novi Scotland Yard.
7
00:03:32,120 --> 00:03:33,348
Oh, da?
8
00:03:33,480 --> 00:03:35,755
Daleko si od svog zakrpa,
zar ne, inspektore?
9
00:03:35,880 --> 00:03:37,950
Oko 3000 milja dok krava leti.
10
00:03:38,080 --> 00:03:41,072
Nema veze koliko sam daleko od svog zakrpa,
Miss Vale.
11
00:03:41,200 --> 00:03:43,111
Hteo bih da razgovaram sa tobom.
12
00:03:43,240 --> 00:03:45,390
Oh, da li bi? ja, sa druge strane,
voleo bih da se istuširam
13
00:03:45,520 --> 00:03:47,192
i malo dremanje prije večere.
14
00:03:47,320 --> 00:03:50,596
To je pitanje oporavka
neka ukradena imovina, gđice Vale.
15
00:03:50,720 --> 00:03:53,075
inspektore,
pod pretpostavkom da sam ja taj ženski Raffles
16
00:03:53,200 --> 00:03:54,758
vaše kolege
izgleda da insistira da me slikaš,
17
00:03:54,880 --> 00:03:56,871
Malo je verovatno
da se drži plena
18
00:03:57,000 --> 00:03:58,752
da likujem u starosti.
19
00:03:58,880 --> 00:04:01,269
Ne govorim o dijamantima,
Miss Vale.
20
00:04:02,440 --> 00:04:04,271
Govorim o knjizi.
21
00:04:05,640 --> 00:04:06,914
Knjiga?
22
00:04:09,320 --> 00:04:12,915
- Ti nisi pandur.
- Hajde da se ne igramo, gđice Vale.
23
00:04:14,200 --> 00:04:16,668
Žao mi je. Sve ovo je potpuno...
24
00:04:18,520 --> 00:04:20,272
Preko moje glave.
25
00:04:21,840 --> 00:04:25,230
Da, vidim
zašto te zovu Ledena Maiden.
26
00:04:26,800 --> 00:04:29,360
Imaš tačno pet sekundi.
27
00:04:29,480 --> 00:04:32,790
Nije me briga da li imam pet godina,
Nemam tvoju knjigu.
28
00:04:34,800 --> 00:04:37,473
Šteta zaista. Da si imao knjigu,
29
00:04:37,600 --> 00:04:40,876
možda smo mogli
doći do neke vrste dogovora.
30
00:04:41,000 --> 00:04:44,151
Kako jeste, malo ste labavi.
31
00:04:44,680 --> 00:04:48,514
U redu, u redu.
Ja ću uzeti tvoju jadnu knjigu.
32
00:05:18,640 --> 00:05:20,551
(ŠKRIPA KREVETA)
33
00:05:20,680 --> 00:05:22,238
(steče)
34
00:05:25,640 --> 00:05:27,119
(STEĆANJE)
35
00:05:55,400 --> 00:05:58,392
Da li se i tebi zemlja pomerila, draga?
36
00:05:58,520 --> 00:06:00,954
Podsjeti me da pošaljem poruku na
menadžment o njihovim hotelskim Biblijama.
37
00:06:01,080 --> 00:06:04,436
Oni svakako čine čuda
protiv sila bezbožnosti.
38
00:06:07,040 --> 00:06:08,598
Volimo da se oblačimo, zar ne?
39
00:06:08,720 --> 00:06:10,358
(MUMBLANJE)
40
00:06:13,160 --> 00:06:16,994
1,000 funti, to je ono što ja vredim,
je li tako, g. Harris?
41
00:06:17,120 --> 00:06:21,557
£1,000 u ime Leonidas Enteprises
napravljeno u Jersey State Bank.
42
00:06:23,280 --> 00:06:27,114
Koga znate na Džersiju koga
misli da bih mogao imati njihovu knjigu?
43
00:06:29,600 --> 00:06:34,071
Mrtav si, draga. Znaš to?
Ti si hodajući leš.
44
00:06:34,200 --> 00:06:36,395
Mislim da nisi baš
u bilo kojoj poziciji da iznese pretnje
45
00:06:36,520 --> 00:06:38,431
upravo u ovom trenutku.
Koga poznajete?
46
00:06:38,560 --> 00:06:41,677
Čitaj svoju Bibliju, ljubavi.
A za mnom će doći drugi.
47
00:06:41,800 --> 00:06:43,631
I još jedan i...
48
00:06:43,760 --> 00:06:45,910
(GRKANJE)
49
00:07:01,120 --> 00:07:02,917
(GOVORI ŠPANSKI)
50
00:07:03,040 --> 00:07:06,669
Moj prijatelj će mi se pridružiti kasno.
Trenutno je malo vezan.
51
00:07:06,800 --> 00:07:08,677
(GOVORI ŠPANSKI)
52
00:07:27,280 --> 00:07:29,669
Zdravo, Charlie. Šta mogu učiniti za vas?
53
00:07:29,800 --> 00:07:33,190
- Ma ništa, u redu je, samo...
- Barney nije unutra, morao je da izađe.
54
00:07:33,320 --> 00:07:34,639
Pa, nema veze.
55
00:07:34,760 --> 00:07:36,637
u stvari,
Zaista sam samo htela
56
00:07:36,760 --> 00:07:39,558
da popričamo na brzinu sa...
Oh, zdravo, Peggy.
57
00:07:39,680 --> 00:07:42,558
- Zdravo.
- Zdravo, g. Hungerford.
58
00:07:42,680 --> 00:07:44,830
Sada, sada, Charlie, molim te.
59
00:07:44,960 --> 00:07:47,190
Rekao sam ti to ranije, znaš.
60
00:07:47,320 --> 00:07:51,950
(mucanje) Pa, vidiš, Peggy, ja...
U stvari, bio sam samo...
61
00:07:53,360 --> 00:07:56,158
Ne, samo da je policija
Komitetski posao, možda bih mogao pomoći.
62
00:07:56,280 --> 00:07:57,872
To je sasvim u redu, naredniče,
Mogu sama.
63
00:07:58,000 --> 00:08:00,036
- Hvala vam puno.
- U redu.
64
00:08:03,360 --> 00:08:08,229
Oh... samo sam se pitao, Peggy,
jesi li dobar mornar?
65
00:08:08,800 --> 00:08:11,758
Eeny, miny, miny, moe.
66
00:08:12,720 --> 00:08:14,039
(TELEFON ZVONI)
67
00:08:14,160 --> 00:08:15,957
(pjevuši)
68
00:08:25,640 --> 00:08:27,437
Zdravo. Da.
69
00:08:28,560 --> 00:08:30,596
da, zna,
ali on trenutno nije ovdje.
70
00:08:30,720 --> 00:08:31,994
ko zove?
71
00:08:33,520 --> 00:08:37,069
Pa, svaki trenutak, ali ako hoćeš
volio bih ostaviti svoj broj...
72
00:08:37,200 --> 00:08:39,668
- Oh, samo trenutak. Jim?
- Zdravo!
73
00:08:39,800 --> 00:08:40,949
Telefon.
74
00:08:41,080 --> 00:08:42,638
- Ko je to?
- Neka žena.
75
00:08:42,760 --> 00:08:44,591
Ona ne želi da kaže svoje ime.
76
00:08:44,720 --> 00:08:47,393
Zdravo, Bergerac. SZO?
77
00:08:48,200 --> 00:08:50,509
Gdje? U redu.
78
00:08:51,440 --> 00:08:53,431
žao mi je, ljubavi,
Moram ponovo izaći.
79
00:08:53,560 --> 00:08:55,551
- Šta?
- Posao, neće dugo trajati.
80
00:08:55,680 --> 00:08:57,272
koliko dugo nije dugo,
za ime boga?
81
00:08:57,400 --> 00:09:00,073
Biću što brže mogu.
Žao mi je, u redu?
82
00:09:01,840 --> 00:09:03,273
Sjajno!
83
00:09:30,960 --> 00:09:32,598
Pa, naredniče.
84
00:09:33,440 --> 00:09:34,839
Pa, gospođice Vale.
85
00:09:34,960 --> 00:09:38,589
- Trebalo bi da prestanemo da se sastajemo ovako.
- Stali smo, gđice Vale.
86
00:09:38,720 --> 00:09:43,077
Kakve god ideje imate ili ne
u toj tvojoj pokvarenoj glavici,
87
00:09:43,200 --> 00:09:45,998
bio si uhapšen
zadnjih 10 sekundi.
88
00:09:46,120 --> 00:09:50,193
Ako želite ili biste radije izabrali mene
tjelesno i baciti me u vodu?
89
00:09:50,320 --> 00:09:51,469
ti sta?
90
00:09:51,600 --> 00:09:53,318
Na kraju bi došlo do iste stvari.
91
00:09:59,840 --> 00:10:00,955
U redu.
92
00:10:20,840 --> 00:10:23,115
FILIPA: Dok je pretresao novčanik,
Naišao sam na ovo.
93
00:10:23,240 --> 00:10:25,435
To je on sa desne strane.
94
00:10:25,560 --> 00:10:27,278
JIM: Onaj debeli?
FILIPA: Mmm.
95
00:10:27,400 --> 00:10:29,197
- S.P.A.R.T.A.
- Šta?
96
00:10:29,320 --> 00:10:31,038
S.P.A.R.T.A. To su uniforme
nose.
97
00:10:31,160 --> 00:10:33,879
To je politička organizacija.
Ultra desno krilo.
98
00:10:34,000 --> 00:10:36,753
Poslednje što smo čuli, odbijali su
da se pridruži Nacionalnom frontu
99
00:10:36,880 --> 00:10:39,394
jer su mislili da jesu
gomilu liberalnih mekana.
100
00:10:39,520 --> 00:10:41,112
Pretpostavljam da Spartanci
može se razmotriti
101
00:10:41,240 --> 00:10:44,277
fašisti klasične Grčke, ali
kakve to veze ima sa mnom?
102
00:10:44,400 --> 00:10:46,994
Prepoznajem jednu od ovih fotografija.
Proći ću kroz kompjuter.
103
00:10:47,120 --> 00:10:51,318
Dok si već o tome, zašto to ne uradiš
ista stvar za Leonidas Enterprises?
104
00:10:51,440 --> 00:10:52,953
Kakva je veza?
105
00:10:53,080 --> 00:10:54,798
Naredniče, da ste imali
sumnjive koristi
106
00:10:54,920 --> 00:10:56,512
staromodnog klasičnog obrazovanja,
107
00:10:56,640 --> 00:10:59,632
znali biste da je Leonidas bio vođa
Spartanaca kod Termopila
108
00:10:59,760 --> 00:11:01,512
i Termopila
bila je najpoznatija vojna akcija
109
00:11:01,640 --> 00:11:03,756
Spartanci su ikada bili angažovani.
110
00:11:04,920 --> 00:11:06,990
Dobro, provjerit ću obojicu,
111
00:11:07,120 --> 00:11:08,792
čim
Lepo sam te spremio
112
00:11:08,920 --> 00:11:10,797
u toploj, udobnoj ćeliji.
113
00:11:10,920 --> 00:11:12,114
Naredniče, prošli smo kroz sve to.
114
00:11:12,240 --> 00:11:14,196
Koliko dugo mislite
trebalo bi im da me pronađu?
115
00:11:14,320 --> 00:11:16,550
Šta, u policijskom pritvoru?
116
00:11:16,680 --> 00:11:19,319
Naredniče, ja bih radije
provesti godinu ili dvije u zatvoru
117
00:11:19,440 --> 00:11:21,078
nego provesti ostatak života
gledam preko mog ramena
118
00:11:21,200 --> 00:11:22,519
za nekog psihopatu ubice
119
00:11:22,640 --> 00:11:25,074
sa sklonošću
za crne kožne jakne.
120
00:11:25,200 --> 00:11:28,272
Skini mi ove ljude sa leđa
i obećavam da ću se isporučiti
121
00:11:28,400 --> 00:11:31,198
u tvoje vruće male ruke
slobodno i željno.
122
00:11:31,880 --> 00:11:35,998
Zašto sve to nalazim samo malo
teško progutati, gospođice Vale?
123
00:11:36,120 --> 00:11:39,635
Tako formalno, naredniče?
Zadnji put si me zvala Filipa.
124
00:11:42,360 --> 00:11:43,679
Gdje si odsjeo?
125
00:11:43,800 --> 00:11:45,916
Longueville Manor,
pod imenom Valerie Phillips.
126
00:11:46,040 --> 00:11:50,158
U redu, provešću jedan dan,
samo jedan dan, moj takozvani slobodan dan,
127
00:11:50,280 --> 00:11:51,793
provjeravam ovo.
128
00:11:51,920 --> 00:11:54,878
Ali ako vučeš
nekakav štos na meni,
129
00:11:55,000 --> 00:11:56,433
Bog ti pomogao.
130
00:11:56,560 --> 00:11:59,632
Naredniče, nema ljubavi
bez savršenog poverenja.
131
00:12:08,000 --> 00:12:09,752
Hey, Susan.
132
00:12:15,920 --> 00:12:17,148
Susan?
133
00:12:19,400 --> 00:12:21,595
First I got very angry.
134
00:12:22,760 --> 00:12:26,150
Then I got very drunk.
135
00:12:28,000 --> 00:12:32,437
Onda sam pomislio: „Jadnik je
očigledno pati od abrigofije!"
136
00:12:34,880 --> 00:12:39,317
So, I thought,
"Hej, hajde da napravimo piknik ovdje."
137
00:12:40,400 --> 00:12:43,198
Pa, to je bila jako dobra ideja.
138
00:12:43,920 --> 00:12:45,831
I thought so, too.
139
00:12:46,720 --> 00:12:49,712
- Postoji samo jedan problem sa tim.
- Šta?
140
00:12:49,840 --> 00:12:54,038
- Pa, ovaj, moram ponovo da izađem.
- Kada?
141
00:12:54,960 --> 00:12:56,518
Right now, right away.
142
00:13:02,160 --> 00:13:03,832
Čim promijenim pantalone.
143
00:13:09,160 --> 00:13:11,435
JIM: Peggy, uđi bilo šta
from the Met?
144
00:13:11,560 --> 00:13:13,312
Da.
145
00:13:14,680 --> 00:13:18,070
Sada, čovjek na slici
is Miles Pynsent.
146
00:13:18,800 --> 00:13:19,789
Odlično.
147
00:13:19,920 --> 00:13:23,708
Misle da je barem s njim povezan
dva bombaška napada i jedan atentat.
148
00:13:24,560 --> 00:13:26,437
To sam htio znati.
149
00:13:26,560 --> 00:13:30,109
Oni su i više nego malo radoznali
zašto biste trebali biti toliko radoznali.
150
00:13:30,240 --> 00:13:32,515
- Jesu li? Ćao.
- Ćao.
151
00:13:40,520 --> 00:13:42,272
(ŽENA CVRBA)
152
00:13:43,480 --> 00:13:45,118
...i pričao sam sa...
153
00:13:45,240 --> 00:13:47,879
Reći ću ti kasnije.
Ne, kasno, neko je upravo ušao.
154
00:13:49,600 --> 00:13:52,114
- Da ti pomognem?
- Ah, da, tvoj šef, molim te.
155
00:13:52,240 --> 00:13:54,470
- Gospodine Armitage?
- Mogu li da popričam?
156
00:13:54,600 --> 00:13:57,751
Oh, ne, on nije ovdje, ne danas.
Pa, možda će biti ovdje sutra.
157
00:13:57,880 --> 00:13:59,598
Obično dolazi petkom.
158
00:13:59,720 --> 00:14:02,393
- Pa, možda ti možeš pomoći.
- Ne, ne mislim tako.
159
00:14:02,520 --> 00:14:04,317
samo se javljam na telefone,
takve stvari.
160
00:14:04,440 --> 00:14:06,635
Ne znam ništa
o poslu.
161
00:14:06,760 --> 00:14:08,512
Mrtvačko dosadno, zapravo.
162
00:14:08,640 --> 00:14:11,154
Jeste li vidjeli
bilo koji od ova dva čovjeka prije?
163
00:14:13,640 --> 00:14:16,916
Ko bi oni trebali biti?
Rambova mlađa braća?
164
00:14:17,440 --> 00:14:19,431
Ne, nikad ih ranije nisam vidio.
165
00:14:20,280 --> 00:14:22,236
Moram pitati g. Armitagea.
166
00:14:22,360 --> 00:14:25,750
- Ako dođe.
- Dobro, hvala na pomoći.
167
00:14:25,880 --> 00:14:27,359
Nema na čemu.
168
00:14:37,400 --> 00:14:39,675
Je li to bilo u redu, g. Armitage?
169
00:14:39,800 --> 00:14:43,554
Savršeno, Angela.
Ocekuj me kad me vidis, ha?
170
00:14:44,480 --> 00:14:47,199
I ne zaboravite zaključati.
171
00:14:47,320 --> 00:14:48,799
U redu?
172
00:14:51,360 --> 00:14:52,634
JIM: To mora biti paravan.
173
00:14:52,760 --> 00:14:54,193
CROZIER: Dakle, jesu
traljave poslovne metode?
174
00:14:54,320 --> 00:14:56,072
To ih ne čini
paravan za bilo šta,
175
00:14:56,200 --> 00:14:59,078
a kamoli teroristička organizacija
poput S.P.A.R.T.A.
176
00:14:59,200 --> 00:15:01,873
Još uvek nisi objasnio
zašto mislite da postoji veza.
177
00:15:02,000 --> 00:15:05,470
Ček na £1,000
dato poznatom teroisti.
178
00:15:05,600 --> 00:15:08,034
Ti poznati teroista
zove se Miles Pynsent,
179
00:15:08,160 --> 00:15:09,479
ime na čeku je John Harris.
180
00:15:09,600 --> 00:15:12,433
Imam direktne dokaze
povezujući taj ček sa Pynsent-om.
181
00:15:12,560 --> 00:15:14,676
- Koji dokaz?
- Vidi, samo mi traži dozvolu
182
00:15:14,800 --> 00:15:18,031
da pogledam bankovne evidencije
Leonida i garantujem ti
183
00:15:18,160 --> 00:15:20,674
da su neke od tih plaćanja
može se pratiti direktno do S.P.A.R.T.A.
184
00:15:20,800 --> 00:15:22,392
Ma daj, Jim, šta je ovo?
185
00:15:22,520 --> 00:15:25,353
Znaš dobro kao i ja
radi obrnuto.
186
00:15:26,520 --> 00:15:28,909
Nema veze, zaboravi.
187
00:15:29,040 --> 00:15:31,918
Da, hoću.
Mislim da bi i ti trebalo da uradiš isto.
188
00:15:35,560 --> 00:15:37,073
Charles Hungerford ovdje,
189
00:15:37,200 --> 00:15:41,557
Halo, gospodine... Charles? Ovo je Peggy.
190
00:15:42,280 --> 00:15:44,635
Oh, zdravo, Peggy! Kako si?
191
00:15:44,760 --> 00:15:46,876
Hteo bih samo da kažem
192
00:15:47,000 --> 00:15:49,639
Trebalo bi mi se jako svidjeti
da prihvatim vaš poziv.
193
00:15:49,760 --> 00:15:52,433
Oh, pa, to je divno! drago mi je.
194
00:15:52,560 --> 00:15:55,074
- Onda subota.
- Dobro, Charlie, vidimo se onda.
195
00:15:55,200 --> 00:15:56,713
Sjajno, sjajno.
196
00:15:57,640 --> 00:15:59,232
Ćao, onda, Peggy.
197
00:16:26,760 --> 00:16:29,797
FILIPA: Dakle, ja sam sada glavni svjedok?
JIM: Izgleda tako.
198
00:16:29,920 --> 00:16:32,593
Vidi, Philippa, nema šanse
Mogu ići dalje sa ovim
199
00:16:32,720 --> 00:16:35,917
bez tvog svedočenja
povezivanje čeka sa Pynsentom.
200
00:16:36,040 --> 00:16:38,156
I stvarno misliš da će mi vjerovati?
201
00:16:38,280 --> 00:16:40,032
Pa, mogli bi.
202
00:16:40,160 --> 00:16:42,435
Mogli bi. I možda samo razmišljaju
to je Ice Maiden
203
00:16:42,560 --> 00:16:45,472
postavlja još jednu svoju dimnu zavjesu
i baci me u udobnu malu ćeliju.
204
00:16:45,600 --> 00:16:48,034
I kada dođu jednog jutra
i nađi me mrtvog
205
00:16:48,160 --> 00:16:49,479
pod misterioznim okolnostima,
206
00:16:49,600 --> 00:16:52,592
oni će reći: „Jadna stara Filipa.
Ipak je govorila istinu."
207
00:16:52,720 --> 00:16:55,188
- Kakva udobnost.
- Da, slažem se sa tim.
208
00:16:55,320 --> 00:16:59,916
Ali to je pat pozicija, Philippa, i
tu više ništa ne mogu učiniti.
209
00:17:01,040 --> 00:17:03,315
Ništa što možete učiniti?
210
00:17:08,520 --> 00:17:10,272
Želite li grožđe?
211
00:18:07,960 --> 00:18:09,393
Pa, dobro.
212
00:18:10,920 --> 00:18:13,070
Pa, dobro.
213
00:18:14,560 --> 00:18:16,232
Pa, dobro.
214
00:18:19,480 --> 00:18:21,516
- Bergerac.
- Naredniče, draga.
215
00:18:21,640 --> 00:18:24,791
Neki prilično zanimljivi radovi
upravo su došli u moj posed.
216
00:18:24,920 --> 00:18:26,114
Izvinite što vas uznemiravam.
217
00:18:26,240 --> 00:18:29,710
Pretpostavljam da nema sumnje
da mi je rečeno šta se dešava.
218
00:18:29,840 --> 00:18:31,512
JIM: Obećavam ti čim se vratim.
219
00:18:31,640 --> 00:18:36,316
Oh, a kada će to biti?
Samo da to mogu zapisati u svoj dnevnik.
220
00:18:36,440 --> 00:18:37,998
Oh, Susan.
221
00:18:44,000 --> 00:18:45,877
Oh, gospođice Phillips,
ima gospodina da te vidi.
222
00:18:46,000 --> 00:18:47,274
Dobro. Očekivao sam ga.
223
00:18:47,400 --> 00:18:50,551
Da, tako je rekao.
Insistirao je na čekanju u tvojoj sobi.
224
00:18:50,680 --> 00:18:53,877
- Nadam se da sam uradio pravu stvar.
- Da, naravno da jesi.
225
00:19:01,640 --> 00:19:03,835
Imam li iznenađenje za tebe.
226
00:19:05,640 --> 00:19:07,039
Oh, bravo.
227
00:19:11,360 --> 00:19:12,998
Volim iznenađenja.
228
00:19:20,640 --> 00:19:22,437
Alati za zanat?
229
00:19:38,200 --> 00:19:40,714
Slušaj, već sam bio u policiji.
230
00:19:40,840 --> 00:19:43,434
Nisu sigurni
verovati mi ili ne
231
00:19:43,560 --> 00:19:45,676
ali ako se iznenada pojavim mrtav,
232
00:19:45,800 --> 00:19:48,439
čak ni oni neće imati problema
odlučuju.
233
00:19:48,560 --> 00:19:50,630
- Išao si u policiju?
- Da.
234
00:19:50,760 --> 00:19:53,877
I rekli su da nema veze
postoji nalog za tvoje hapšenje,
235
00:19:54,000 --> 00:19:57,515
samo idi i uzmi malo
odmor u jednom od naših lokalnih hotela.
236
00:19:57,640 --> 00:19:59,039
slušaj...
237
00:20:02,200 --> 00:20:06,159
U svakom slučaju, ljubavi, neće je biti
bilo šta sumnjivo u vezi tvoje smrti.
238
00:20:08,520 --> 00:20:10,875
Samo ideš
imati srčani udar.
239
00:20:12,680 --> 00:20:16,514
Bez sumnje je doveo
kajanjem zbog tvog zla
240
00:20:17,640 --> 00:20:18,675
prošlost.
241
00:20:24,720 --> 00:20:27,871
- Okreni se i okreni se, eh, ljubavi?
- Šta ja...
242
00:20:28,280 --> 00:20:30,077
Pošteno.
243
00:20:38,760 --> 00:20:40,637
gđice Phillips, molim vas,
ona me ocekuje.
244
00:20:40,760 --> 00:20:42,955
Uh, ali ona već ima posjetioca, gospodine.
245
00:20:43,080 --> 00:20:45,275
- Šta si ti?
- Ona već ima posetioca.
246
00:20:46,120 --> 00:20:47,155
ne...
247
00:20:47,480 --> 00:20:49,471
Neće dugo trajati, ljubavi.
248
00:20:49,600 --> 00:20:52,034
Samo treba da nađem venu.
249
00:20:52,160 --> 00:20:55,277
Trajat će oko šest sekundi
za vazduh svakom tvom srcu,
250
00:20:55,400 --> 00:20:57,960
a onda, puf, svuda.
251
00:20:59,120 --> 00:21:00,633
(PHILIPPA MOANS)
252
00:21:44,280 --> 00:21:46,316
(VIČE)
253
00:22:32,600 --> 00:22:34,431
Trebalo bi da ti je drago što je ispalo čisto.
254
00:22:34,560 --> 00:22:36,994
Da, na ivici sam
jecanja od zahvalnosti.
255
00:22:37,120 --> 00:22:39,156
U pravu si
što me nisi ranije spasio.
256
00:22:39,280 --> 00:22:41,919
Siguran sam da si bio napolju
ta vrata satima.
257
00:22:42,040 --> 00:22:44,190
Pa, to je najbolje što mogu
za sada.
258
00:22:44,320 --> 00:22:45,833
Trebalo bi da ga dobro pogledate.
259
00:22:45,960 --> 00:22:49,236
Ta igla je mogla biti unutra
desetak potencijalnih leševa.
260
00:22:51,960 --> 00:22:55,475
- Vaša košulja, naredniče.
- Hvala, gđice Vale.
261
00:22:56,000 --> 00:22:57,592
Prije par stotina godina
262
00:22:57,720 --> 00:23:01,110
Izgleda da se sećam da si rekao
nešto o nekim papirima.
263
00:23:01,240 --> 00:23:04,949
Pogodi ko je matična kompanija
kompanije Leonidas Enterprises.
264
00:23:05,080 --> 00:23:08,311
- Nemam pojma.
- Hamerco International.
265
00:23:09,360 --> 00:23:11,510
- Šta, gospodine Klajv Hamer?
- Niko drugi.
266
00:23:11,640 --> 00:23:13,198
Oh, hajde, Philippa.
267
00:23:13,320 --> 00:23:15,231
- Šta je bilo?
- Znaš ko je on, zar ne?
268
00:23:15,360 --> 00:23:18,875
Da, prihvatljivo lice kapitalizma,
pokrovitelj umjetnosti, itd, itd.
269
00:23:19,000 --> 00:23:20,035
Možete li zamisliti bolju naslovnicu
270
00:23:20,160 --> 00:23:22,469
nego biti intelektualac i
finansijski mišić iza S.P.A.R.T.A.-a?
271
00:23:22,600 --> 00:23:24,716
- Ne, ne mogu to da kupim.
- Ali ovde je crno na belo.
272
00:23:24,840 --> 00:23:26,432
Ne osporavam
on je glava Leonide,
273
00:23:26,560 --> 00:23:28,869
ali nije nužno
znači nešto, zar ne?
274
00:23:29,000 --> 00:23:30,115
Ne nužno, ne.
275
00:23:30,240 --> 00:23:31,912
Možda Pynsent
je potpuno kvalifikovan doktor
276
00:23:32,040 --> 00:23:35,191
koji je samo pokušavao da me cijepi
protiv velikog kašlja.
277
00:23:35,320 --> 00:23:36,594
Reći ću ti još nešto.
278
00:23:36,720 --> 00:23:38,472
Vaš dragocjeni Sir Clive
ima tvrđavu na ostrvu...
279
00:23:38,600 --> 00:23:40,158
- Chausey.
- Dobro.
280
00:23:40,280 --> 00:23:42,077
Koji je tačno 20 milja od Džersija,
281
00:23:42,200 --> 00:23:45,033
20 milja od mjesta gdje S.P.A.R.T.A.
čuva svoju kasicu.
282
00:23:45,160 --> 00:23:46,957
Naravno, očekujem
to je samo još jedna koincidencija.
283
00:23:47,080 --> 00:23:48,274
U redu, Filipa,
284
00:23:48,400 --> 00:23:52,154
ali mi to ne govori
kako ste pokušali s tim, zar ne?
285
00:23:52,280 --> 00:23:53,633
Šta se zadržavaš?
286
00:23:53,760 --> 00:23:55,751
Oh, ništa ne zadržavam,
Naredniče dragi.
287
00:23:55,880 --> 00:23:59,077
Hteo sam da vidim da li ćeš se uveriti
pre nego što sam ti dao klinčer.
288
00:23:59,200 --> 00:24:02,158
Možda takođe znate da je Sir Clive Hamer
ima veoma privlačnu ženu
289
00:24:02,280 --> 00:24:04,271
- 10 godina mlađi od njega.
- Pa?
290
00:24:04,400 --> 00:24:06,152
Kome, prije nešto više od godinu dana,
291
00:24:06,280 --> 00:24:10,512
dao je vrlo vrijedan i kitnjast
dijamantska ogrlica kao rođendanski poklon.
292
00:24:10,640 --> 00:24:12,631
Oh, vidim.
293
00:24:12,760 --> 00:24:14,432
Sasvim. Naravno, ja bih to odlučno porekao
294
00:24:14,560 --> 00:24:16,391
ako bi ponovio
ovaj razgovor bilo kome,
295
00:24:16,520 --> 00:24:19,592
ali postoji nejasna mogućnost
da sam skinuo ogrlicu
296
00:24:19,720 --> 00:24:22,473
iz sefa u radnoj sobi Sir Clivea
prije otprilike 10 mjeseci.
297
00:24:22,600 --> 00:24:26,593
Samo nejasna mogućnost?
I postoji li i nejasna mogućnost
298
00:24:26,720 --> 00:24:29,188
da si sam sebi pomogao u tome
poznata knjiga dok ste bili o tome?
299
00:24:29,320 --> 00:24:32,153
Ne, to je sve.
Ne znam ništa ni o jednoj knjizi.
300
00:24:32,280 --> 00:24:35,590
- Pa, zašto misli da ti radiš?
- Ne znam.
301
00:24:36,400 --> 00:24:38,595
Moraćemo ga samo pitati, zar ne?
302
00:24:42,520 --> 00:24:44,317
Najzad!
303
00:24:45,400 --> 00:24:48,153
Bože moj. Izgledaš užasno.
304
00:24:48,280 --> 00:24:51,352
Oh, da?
Pa, osjećao sam se bolje u svoje vrijeme.
305
00:24:51,480 --> 00:24:55,678
Pa, samo sedi ovde
i reci mi sve o tome.
306
00:24:56,800 --> 00:24:59,394
- Svojim rečima...
- Hej, pazi na ruku!
307
00:24:59,520 --> 00:25:01,556
- Je li bolno?
- Da, jeste.
308
00:25:03,480 --> 00:25:05,755
- Postaje sve bolje.
- I bolje?
309
00:25:06,360 --> 00:25:09,238
I bolje? I bolje?
310
00:25:18,560 --> 00:25:22,348
SUSAN: Nisam sasvim sigurna,
znaš.
311
00:25:22,480 --> 00:25:26,792
Uvek sam mislio na tvoju vezu
bio je malo nesporan sa Philippa Vale.
312
00:25:26,920 --> 00:25:30,674
Moj odnos sa Philippa Vale
je čisto profesionalno,
313
00:25:30,800 --> 00:25:33,951
i završiće se sa njom
videvši unutrašnjost policijske ćelije.
314
00:25:34,080 --> 00:25:35,832
A u međuvremenu
ti i ona odlazite
315
00:25:35,960 --> 00:25:40,078
na lijepom malom ugodnom putovanju
na romantično francusko ostrvo, hmm?
316
00:25:40,200 --> 00:25:44,716
Ako i kada odemo u Chausey,
Obećavam ti, obećavam ti,
317
00:25:44,840 --> 00:25:47,308
apsolutno se ništa neće dogoditi
između mene i nje.
318
00:25:47,440 --> 00:25:49,396
U svakom slučaju, ništa ne mogu učiniti
do vikenda.
319
00:25:49,520 --> 00:25:52,432
Nema šanse da dobijem Crozier-a
da mi daš malo slobodnog vremena.
320
00:25:52,560 --> 00:25:55,518
I u međuvremenu
samo ćeš morati da uđeš u njen hotel
321
00:25:55,640 --> 00:25:57,073
s vremena na vrijeme
322
00:25:57,200 --> 00:26:00,158
da se uverim
da je sve u redu.
323
00:26:01,040 --> 00:26:04,589
Vidi, ako si toliko zabrinut za nju,
zašto ne dođeš sutra ujutro?
324
00:26:04,720 --> 00:26:06,631
Upoznajte je sami.
325
00:26:08,280 --> 00:26:09,679
U redu, naredniče.
326
00:26:23,520 --> 00:26:25,112
Uh, gospođice Phillips, molim.
327
00:26:25,240 --> 00:26:27,754
- Ah, naredniče Bergeac?
- Tako je, da.
328
00:26:27,880 --> 00:26:31,395
- Dama je ovo ostavila za tebe.
- Levo?
329
00:26:31,520 --> 00:26:34,193
zar nije bolje da je pročitaš,
Naredniče dragi?
330
00:26:42,520 --> 00:26:45,318
FILIPA: Dragi naredniče,
Nisam baš volio da se motam okolo
331
00:26:45,440 --> 00:26:48,352
čekamo našeg prijatelja sa iglom
da probam još jednom
332
00:26:48,480 --> 00:26:50,914
dok si delio
sa svim tim komplikovanim,
333
00:26:51,040 --> 00:26:54,396
lični i profesionalni
tvoji problemi,
334
00:26:54,520 --> 00:26:57,512
pa sam mislio da pritisnem
i pogledaj sam.
335
00:26:57,640 --> 00:26:59,551
Pridruži mi se za vikend.
336
00:26:59,680 --> 00:27:02,558
Uvijek pod pretpostavkom da možeš pobjeći,
naravno.
337
00:27:02,680 --> 00:27:05,513
Razmažena, nepromišljena, glupa mala...
338
00:27:27,880 --> 00:27:32,795
Zdravo! Izvinite me!
Želim da vidim ser Klajva Hamera.
339
00:27:35,440 --> 00:27:37,510
Izvoli, Peggy.
340
00:27:39,920 --> 00:27:41,751
Da li uživaš?
341
00:27:41,880 --> 00:27:43,279
- Divno je!
- Dobro.
342
00:27:43,400 --> 00:27:46,153
Čekaj dok ne stignemo u Chausey.
Svidjet će vam se stara tvrđava.
343
00:27:46,280 --> 00:27:48,191
- Fort?
- Pripada mom prijatelju.
344
00:27:48,320 --> 00:27:49,753
Pa, stvarno poznanik.
345
00:27:49,880 --> 00:27:52,758
Rekao mi je da ga potražim
kad god sam bio na ostrvu.
346
00:27:52,880 --> 00:27:53,915
Zvuči zanimljivo.
347
00:27:54,040 --> 00:27:57,271
On je sjajan momak, Sir Clive Hamer.
Svideće ti se.
348
00:27:58,240 --> 00:28:00,390
(GOVORI FRANCUSKI)
349
00:28:15,320 --> 00:28:17,151
(GOVORI FRANCUSKI)
350
00:28:34,160 --> 00:28:37,118
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, ledi Hamer.
351
00:28:37,240 --> 00:28:40,676
- Da li te moj muž očekuje?
- Nisam baš očekivao, ne,
352
00:28:40,800 --> 00:28:43,473
ali sam stekao opšti utisak
želio bi nekoliko riječi sa mnom.
353
00:28:43,600 --> 00:28:44,749
Stvarno?
354
00:28:48,560 --> 00:28:49,913
Miss Vale.
355
00:28:51,240 --> 00:28:54,357
- Kakvo prijatno iznenađenje.
- Sir Clive.
356
00:28:54,480 --> 00:28:57,392
Dobro od tebe što si prešao cijelim ovim putem
da me vidiš.
357
00:28:57,520 --> 00:28:59,272
Molim vas dođite ovuda.
358
00:29:01,200 --> 00:29:04,909
- Gde ideš, Christine?
- Samo dole do nasipa.
359
00:29:05,560 --> 00:29:07,152
Kako želite.
360
00:29:13,240 --> 00:29:15,515
(GOVORI FRANCUSKI)
361
00:29:19,960 --> 00:29:21,552
Molim te prati me.
362
00:29:28,480 --> 00:29:30,198
Uđite.
363
00:29:37,240 --> 00:29:39,435
Molim te, sedi.
364
00:29:42,040 --> 00:29:45,032
Pa, divio sam se tvom resursu
na neko vreme, gospođice Vale.
365
00:29:45,160 --> 00:29:48,869
Sada se čini da moram
divim se i tvojoj hrabrosti.
366
00:29:49,000 --> 00:29:51,594
Vi sigurno verujete
u hodanju u lavlju jazbinu.
367
00:29:51,720 --> 00:29:54,029
- Tako mi je drago.
- Izvinite?
368
00:29:54,160 --> 00:29:58,073
Tako mi je drago što nećemo imati
bilo "O čemu se radi?" gluposti.
369
00:29:58,200 --> 00:30:02,352
Što se tiče hrabrosti,
Jedva da mislim da sam u nekoj opasnosti,
370
00:30:02,480 --> 00:30:05,040
pogotovo što sam i dalje
imati svoju imovinu.
371
00:30:06,320 --> 00:30:08,470
Dakle, imate svesku.
372
00:30:08,600 --> 00:30:11,478
Naravno. Kako bi drugačije
Znao sam gde da dođem?
373
00:30:13,320 --> 00:30:16,437
Da. Da, naravno.
374
00:30:18,600 --> 00:30:22,115
Pa, moram da se izvinim zbog grubosti
mojih zaposlenih, gđice Vale,
375
00:30:22,240 --> 00:30:25,869
ali vidite, vaše ćutanje po ovom pitanju
bilo tako neobjašnjivo.
376
00:30:26,000 --> 00:30:30,516
Očekivao sam neku finansijsku potražnju za
svesku u roku od nekoliko dana od krađe.
377
00:30:31,280 --> 00:30:35,671
Prošlo je neko vrijeme prije nego što sam shvatio
šta se dešavalo u tvojoj glavi.
378
00:30:35,800 --> 00:30:37,756
Oh, da?
379
00:30:37,880 --> 00:30:41,555
vidis,
po prirodi nisi ucjenjivač.
380
00:30:41,680 --> 00:30:45,195
Ali shvatili ste da je sveska
dao ti značajnu moć.
381
00:30:45,320 --> 00:30:47,231
ne samo preko sebe,
382
00:30:47,360 --> 00:30:50,796
ali preko nekoliko drugih
veoma uticajni ljudi.
383
00:30:50,920 --> 00:30:53,878
Tako si mislio
da ćeš ga sačuvati za kišni dan.
384
00:30:55,040 --> 00:30:57,873
Tako da ako vam se ikada desi
da ga pokupi policija,
385
00:30:58,000 --> 00:31:01,390
našao bi se sa prijateljima
na veoma, veoma visokim mestima.
386
00:31:02,640 --> 00:31:06,519
- U pravu sam, zar ne?
- O, potpuno u pravu, ser Klajv.
387
00:31:07,280 --> 00:31:08,998
Iako moram reći, nejasna mogućnost
388
00:31:09,120 --> 00:31:11,588
da bih jednog dana mogao
zamolite za malu uslugu
389
00:31:11,720 --> 00:31:14,234
teško da opravdava atentat.
390
00:31:15,440 --> 00:31:19,433
Pa, moram reći
Prilično sam zadovoljan što nismo uspjeli.
391
00:31:19,960 --> 00:31:23,873
Kako slatko. Jeste
veoma opraštajuća priroda, Sir Clive.
392
00:31:24,000 --> 00:31:25,228
Da li?
393
00:31:28,320 --> 00:31:29,912
Moram reći da je to bila histerija moje žene
394
00:31:30,040 --> 00:31:32,156
o pronalasku otvorenog sefa
a njeni jadni dragulji nestaju
395
00:31:32,280 --> 00:31:34,714
da nađem
najteze oprostiti.
396
00:31:37,120 --> 00:31:38,599
međutim,
397
00:31:38,720 --> 00:31:42,838
Jedva te mogu smatrati odgovornim
za neuroze moje žene sada, mogu li?
398
00:31:44,640 --> 00:31:50,590
Pretpostavljam da si ovde
da predložim neku vrstu dogovora, hmm?
399
00:31:52,120 --> 00:31:55,032
Da. Kako si bio tako loš sport
o cijeloj stvari,
400
00:31:55,160 --> 00:31:56,957
Mislio sam da možemo preći na plan B.
401
00:31:57,080 --> 00:31:58,195
- Plan B?
- Da.
402
00:31:58,320 --> 00:32:00,754
dajem ti tvoju svesku,
daješ mi 10.000 funti
403
00:32:00,880 --> 00:32:02,552
i dozvoli mi da graciozno starim.
404
00:32:02,680 --> 00:32:04,830
Mislim da bih više voleo plan C.
405
00:32:04,960 --> 00:32:06,951
daj mi svesku,
Opozivam svoje pse
406
00:32:07,080 --> 00:32:08,911
i ne dajem ti baš ništa.
407
00:32:10,040 --> 00:32:12,190
Oh, pa, vredelo je pokušati.
408
00:32:12,320 --> 00:32:14,754
Dobićete nazad svoju beležnicu
u roku od 24 sata.
409
00:32:14,880 --> 00:32:18,953
Sjajno. Sjajno.
Radujemo se Vašem odgovoru.
410
00:32:24,640 --> 00:32:26,232
(GOVORI FRANCUSKI)
411
00:32:36,360 --> 00:32:38,237
Bang. Mrtav si.
412
00:32:38,360 --> 00:32:41,113
JIM: Bila je to glupa stvar!
Glupo i prokleto opasno.
413
00:32:41,240 --> 00:32:44,073
Nisam siguran da sam u potpunosti odgovoran
za moje postupke, naredniče!
414
00:32:44,200 --> 00:32:46,668
Ne odgovara? Da li znate, koliko
moj glavni inspektor je zabrinut,
415
00:32:46,800 --> 00:32:49,268
U ovom trenutku sam u krevetu
sa teškim slučajem gripa.
416
00:32:49,400 --> 00:32:50,879
Nadam se da nikada neće provjeriti.
417
00:32:51,000 --> 00:32:53,355
- Pa, nisi morao da dolaziš!
- Ne, nisam morao da dolazim.
418
00:32:53,480 --> 00:32:56,199
Upravo sam imao ovu prilično perverznu ideju
da radije ne bih naleteo na tebe
419
00:32:56,320 --> 00:32:59,278
leži negde
sa metkom kroz glavu.
420
00:33:00,200 --> 00:33:02,191
Oh, naredniče, naša prva svađa.
421
00:33:04,480 --> 00:33:05,879
Slušaš li ikada?
422
00:33:08,080 --> 00:33:09,513
Da li je postojala sveska?
423
00:33:09,640 --> 00:33:11,676
Pa, nejasno se sjećam
neka vrsta velike crvene knjige,
424
00:33:11,800 --> 00:33:13,916
ali nisam ni dao
drugi pogled.
425
00:33:14,040 --> 00:33:17,032
Pa, ako nemaš knjigu,
ko ima?
426
00:33:17,160 --> 00:33:20,436
Hamer je rekao da je to bila njegova žena
koji je pronašao sef otvoren.
427
00:33:30,320 --> 00:33:32,038
Na putu si mi!
428
00:33:56,080 --> 00:33:58,435
To je najimpresivnije, Lady Hamer.
429
00:33:59,320 --> 00:34:01,356
Oh, to je veoma ljubazno od tebe.
430
00:34:02,520 --> 00:34:05,318
Ali bojim se...
Zapravo, ovo je privatno vlasništvo.
431
00:34:05,440 --> 00:34:07,032
Da, znam to.
432
00:34:13,800 --> 00:34:17,190
Moje ime je narednik Bergerac
iz policije savezne države Jersey.
433
00:34:17,640 --> 00:34:18,993
Oh, moj.
434
00:34:19,920 --> 00:34:22,753
da li ste želeli...
Tražili ste mog muža?
435
00:34:22,880 --> 00:34:25,713
Ne, tražio sam vas, ledi Hamer.
436
00:34:25,840 --> 00:34:29,116
Pitao sam se da li bi mi dozvolio
pogledajte tu svesku.
437
00:34:29,240 --> 00:34:31,310
- Koju svesku?
- Hmm?
438
00:34:31,440 --> 00:34:34,910
Pa, sveska iz koje si uzeo
Vaš muž je siguran prije nekoliko mjeseci.
439
00:34:35,040 --> 00:34:38,271
Ja... nemam pojma
o čemu pričaš.
440
00:34:38,400 --> 00:34:40,675
Pa, možda bi bilo bolje da popričamo
ipak sa svojim mužem.
441
00:34:40,800 --> 00:34:42,313
Ne, nemoj, molim te.
442
00:34:42,440 --> 00:34:45,955
- Pa, bolje bi mi bilo da mi ne možeš pomoći.
- Mogu. mogu.
443
00:34:47,480 --> 00:34:49,994
- Ne razumijem.
- Lady Hamer...
444
00:34:50,120 --> 00:34:51,917
Moj veoma dobar prijatelj je u opasnosti
445
00:34:52,040 --> 00:34:55,476
jer tvoj muž misli
uzela je tu svesku.
446
00:34:56,560 --> 00:34:58,437
CHRISTINE: Ne možemo razgovarati ovdje.
447
00:34:58,560 --> 00:35:00,790
Pa, kao što rekoh, vrlo impresivno.
448
00:35:00,920 --> 00:35:03,150
Mislio sam da napravim srušenu tvrđavu
moja sledeća tema.
449
00:35:03,280 --> 00:35:04,952
Oh, da?
450
00:35:05,080 --> 00:35:07,548
Zdravo. Divan je dan, zar ne?
451
00:35:19,320 --> 00:35:20,389
Psst!
452
00:35:34,600 --> 00:35:36,192
Hvala što ste došli, Lady Hamer.
453
00:35:36,320 --> 00:35:37,833
Nije tako izgledalo
Imao sam mnogo izbora.
454
00:35:37,960 --> 00:35:39,996
- Moramo da požurimo, nemamo mnogo vremena.
- U redu.
455
00:35:43,800 --> 00:35:46,837
Lady Hamer, znam da se plašite
vašeg muža.
456
00:35:46,960 --> 00:35:47,995
Da, jesam.
457
00:35:48,120 --> 00:35:50,156
- Jesi li uzeo tu svesku?
- Da.
458
00:35:50,280 --> 00:35:51,918
Ako ta knjiga sadrži
inkriminirajući dokazi...
459
00:35:52,040 --> 00:35:53,792
Misliš da ne znaš
šta je u toj knjizi?
460
00:35:53,920 --> 00:35:55,273
Ne, ne baš.
461
00:35:55,400 --> 00:35:58,073
Priča
života mog muža, naredniče.
462
00:35:58,200 --> 00:35:59,792
Njegov pravi život.
463
00:35:59,920 --> 00:36:04,277
Zapisi, dokazi o tome kako
on i njegovi drugi ugledni prijatelji
464
00:36:04,400 --> 00:36:08,393
postavili i platili za svaki
bolesna mala aktivnost koju možete zamisliti.
465
00:36:08,520 --> 00:36:10,954
JIM: Kao na primjer?
CHRISTINE: Rasistički neredi.
466
00:36:11,080 --> 00:36:15,232
Batine. Bombardovanja.
Čak jedno ili dva ubistva.
467
00:36:15,360 --> 00:36:17,669
Sve za stvaranje atmosfere
panike i anarhije
468
00:36:17,800 --> 00:36:20,553
pa moj muž i njegovi prijatelji
može uskočiti.
469
00:36:20,680 --> 00:36:22,238
Bolje da mi daš knjigu,
zar nisi?
470
00:36:22,360 --> 00:36:25,432
Rekao sam ti, ne mogu.
Nemam ga.
471
00:36:25,560 --> 00:36:27,835
jos je tu,
još je u njegovoj radnoj sobi.
472
00:36:27,960 --> 00:36:30,235
- Šta?
- Nisam mogao da spavam te noći.
473
00:36:31,400 --> 00:36:35,518
Često ne mogu da spavam.
Ali te noći bi mi ponestalo tableta.
474
00:36:35,640 --> 00:36:38,029
Mislio sam možda
ako dobijem piće...
475
00:36:39,120 --> 00:36:42,078
Tih dana kuća nije bila čuvana
kako je sada.
476
00:36:42,200 --> 00:36:44,031
Sišao sam dole i...
477
00:36:44,160 --> 00:36:47,118
Onda sam te vidio, gospođice Vale,
izlazi iz radne sobe.
478
00:37:03,680 --> 00:37:05,830
Uvek sam želeo
da uđem u tu sobu
479
00:37:05,960 --> 00:37:07,757
i nađi nešto
to bi govorilo svetu
480
00:37:07,880 --> 00:37:09,632
Kakav je zaista bio.
481
00:37:09,760 --> 00:37:13,594
Pročitao bih samo dvije ili tri stranice
i znao sam da ga imam.
482
00:37:14,720 --> 00:37:18,156
Ako sam pravilno koristio knjigu, bilo je
nikako nije mogao odbiti da me pusti.
483
00:37:18,280 --> 00:37:19,679
Neko je provalio u sef!
484
00:37:19,800 --> 00:37:23,679
I imao sam ga.
Tu u mojim rukama.
485
00:37:23,800 --> 00:37:25,552
Sve što sam mogao da smislim je,
„Naći će ga!
486
00:37:25,680 --> 00:37:27,511
"Pronaći će ga!
I šta će onda Clive?
487
00:37:27,640 --> 00:37:30,757
„Šta će mi on?
kada sazna šta sam uradio?"
488
00:37:31,440 --> 00:37:33,032
KLAJV: Šta dođavola radiš ovde?
489
00:37:33,160 --> 00:37:36,311
Dijamanti su nestali! Vrata
bio otvoren i sef takođe!
490
00:37:36,440 --> 00:37:38,192
Pynsent, saznaj ko je ovo uradio.
491
00:37:38,320 --> 00:37:40,276
Radite ono što morate
ali vrati mi tu knjigu!
492
00:37:40,400 --> 00:37:41,753
Vrati mi tu knjigu!
493
00:37:41,880 --> 00:37:43,393
- Šta je sa mojim dijamantima?
- Umukni!
494
00:37:43,520 --> 00:37:46,318
Začepi svoje proklete dragulje!
495
00:37:46,440 --> 00:37:47,429
Prokletstvo!
496
00:37:47,560 --> 00:37:51,553
I znao sam da će te na kraju pronaći.
Tako sam soja.
497
00:37:51,680 --> 00:37:53,636
Molim te, nemoj se ispuštati
na moj račun.
498
00:37:53,760 --> 00:37:55,671
Misliš da nikad nisi dobio knjigu nazad?
499
00:37:55,800 --> 00:37:58,268
Vrata su uvek zakljucana,
dan i noć.
500
00:37:58,400 --> 00:38:00,595
Stalno sam posmatran.
To je kao zatvor.
501
00:38:00,720 --> 00:38:03,029
Gdje si ga tačno stavio?
502
00:38:03,160 --> 00:38:05,754
Stavio sam ga sa strane
njegove kožne stolice.
503
00:38:05,880 --> 00:38:07,359
Onaj u kojem sjedi svaki dan.
504
00:38:07,480 --> 00:38:09,630
(ODJEKA SMIJEH)
505
00:38:13,280 --> 00:38:15,316
gdje si bio?
506
00:38:25,440 --> 00:38:26,953
Pad mrtav!
507
00:38:27,480 --> 00:38:30,233
Morate priznati da je divno, naredniče.
Bogati i moćni Clive Hamer
508
00:38:30,360 --> 00:38:32,316
znojenje krvi
preko njegove dragocene sveske,
509
00:38:32,440 --> 00:38:35,910
koristeći sve svoje resurse
gadna mala organizacija da to povrati.
510
00:38:36,040 --> 00:38:39,476
I sve vreme je bilo
ispod njegovih nadmoćnih leđa.
511
00:38:39,600 --> 00:38:42,831
I dalje mislim da bi trebalo da stupim u kontakt
francuskoj policiji i dobiti nalog.
512
00:38:42,960 --> 00:38:45,554
Da li iskreno mislite francusku policiju
krenuo bi protiv čovjeka poput Hamera
513
00:38:45,680 --> 00:38:50,071
bez nečeg opipljivog da se nastavi?
Ne. Moj način je mnogo bolji, iskreno.
514
00:38:50,960 --> 00:38:53,110
Nemoj misliti da ne cijenim
zabrinutost.
515
00:38:53,240 --> 00:38:55,117
Ili sve ostalo što si uradio za mene.
516
00:38:55,240 --> 00:38:59,358
Pa, uvek sam bio malo mek
u glavi. Pa, bolje da idem.
517
00:39:04,440 --> 00:39:07,557
- Pozabavićemo se time sutra, ok?
- U redu.
518
00:39:11,520 --> 00:39:16,036
Naravno, oboje znamo
zapravo ne morate nigdje ići.
519
00:39:18,920 --> 00:39:21,480
Pa, zapravo, mislim da mi je bolje.
520
00:39:23,480 --> 00:39:26,119
Oh, vidim. Da, naravno.
521
00:39:27,040 --> 00:39:28,393
Ja sam glup.
522
00:39:31,160 --> 00:39:33,037
Laku noć, naredniče.
523
00:39:49,520 --> 00:39:51,192
Pa, tu smo.
524
00:39:51,320 --> 00:39:53,470
Hajde, Peggy.
Otići ćemo na doručak
525
00:39:53,600 --> 00:39:56,672
u lokalnom hotelu prije nas
prošetajte do Fort Lyonsa.
526
00:39:56,800 --> 00:40:00,031
Mislim da će ti se svidjeti. To je najviše
prelepo mesto kad se popneš.
527
00:40:00,160 --> 00:40:01,673
Bićete iznenađeni.
528
00:40:02,640 --> 00:40:04,073
Oh, Charlie, ovo izgleda lijepo.
529
00:40:04,200 --> 00:40:06,111
Mislim da će ti se svidjeti, Peggy,
veoma je lepo.
530
00:40:06,240 --> 00:40:08,310
Ovde rade veoma dobar doručak.
531
00:40:11,840 --> 00:40:13,956
- Bonjour!
- Bonjour, monsieur.
532
00:40:14,080 --> 00:40:15,513
(FLATERING FRANCUSKI)
533
00:40:15,640 --> 00:40:17,073
...gladni kao konji.
534
00:40:17,200 --> 00:40:18,952
Možete li nešto upravljati
kao doručak za nas?
535
00:40:19,080 --> 00:40:21,150
Oh, dobro.
536
00:40:21,280 --> 00:40:23,157
Oh, vrlo dobro.
537
00:40:23,280 --> 00:40:25,794
- Hej, čekaj malo, zar ne...
- Šta?
538
00:40:25,920 --> 00:40:28,115
Dobro cvjeta, znaš!
539
00:40:29,720 --> 00:40:32,075
- Pa, Jim.
- Čarli, šta radiš ovde?
540
00:40:32,200 --> 00:40:34,111
Samo sam te htio pitati
ista stvar, smiješno.
541
00:40:34,240 --> 00:40:37,869
- JIM: Ah, pa...
- A gospođica Vale, zar ne?
542
00:40:38,000 --> 00:40:39,877
- Pa, kako si se držao?
- Jesmo li se upoznali?
543
00:40:40,000 --> 00:40:43,072
jednom prije,
pod vrlo sličnim okolnostima.
544
00:40:43,200 --> 00:40:46,556
Mislim da je Barney Crozier
zna da si ovde, zar ne, Jim?
545
00:40:46,680 --> 00:40:48,477
- Čarli...
- Samo poslednje što sam čuo
546
00:40:48,600 --> 00:40:50,431
- Ležali ste u krevetu sa gripom.
- Um...
547
00:40:50,560 --> 00:40:52,232
Zar me nećeš upoznati
vašoj ženi?
548
00:40:52,360 --> 00:40:54,032
Eh? Pa, ne, mislim...
549
00:40:54,160 --> 00:40:56,833
- Philippa Vale, ovdje Peggy Masters.
- Zdravo.
550
00:40:56,960 --> 00:40:58,552
kako ste?
Redovno dolazite ovamo, zar ne?
551
00:40:58,680 --> 00:40:59,669
Samo trenutak...
552
00:40:59,800 --> 00:41:01,392
Šta radiš ovde
u ovo jutro?
553
00:41:01,520 --> 00:41:03,351
Nema veze šta radim.
Imam svako pravo da budem ovde.
554
00:41:03,480 --> 00:41:04,674
Siguran sam da jesi, Charlie.
555
00:41:04,800 --> 00:41:07,360
- Ipak su 1980-te.
- Nema to veze sa 1980-im!
556
00:41:07,480 --> 00:41:10,597
- Neću ni riječi, Charlie.
- Neću ni ja. Obećavam.
557
00:41:10,720 --> 00:41:11,755
Samo trenutak!
558
00:41:11,880 --> 00:41:13,871
mora se žuriti,
nismo svi ovde radi zadovoljstva.
559
00:41:14,000 --> 00:41:17,675
- Ali, Jim. Jim! Jim!
- Charlie! Ne pravite galamu.
560
00:41:17,800 --> 00:41:19,916
On nema pravo da se vređa
na mom karakteru.
561
00:41:20,040 --> 00:41:21,519
- Nikada nisam čuo ništa slično!
- Dođi i sedi.
562
00:41:21,640 --> 00:41:23,676
(CHARLIE GRUMBLING)
563
00:41:27,200 --> 00:41:28,599
Hvala ti.
564
00:41:41,760 --> 00:41:46,117
- Znam šta ćemo koristiti. Prepusti to meni.
- Ja sam kit u tvojoj ruci, James.
565
00:42:17,760 --> 00:42:20,149
(MUŠKARAC GOVORI FRANCUSKI)
566
00:42:21,160 --> 00:42:23,594
- Dobro jutro, gospodine Klajv.
- Gospođice Vale.
567
00:42:24,200 --> 00:42:26,270
FILIPA: Mali znak mog poštovanja.
568
00:42:28,160 --> 00:42:30,151
Kako razumno od vas.
569
00:42:35,720 --> 00:42:39,395
Pretpostavljam da niste morali ići predaleko
da ga lociram.
570
00:42:39,520 --> 00:42:41,431
Ne tako daleko, ne.
571
00:42:41,560 --> 00:42:43,471
Pa ako je s tobom svejedno
Sir Clive,
572
00:42:43,600 --> 00:42:46,114
Mislim da je vreme
Vratio sam se sunčanju.
573
00:42:46,960 --> 00:42:49,520
Bilo je zanimljivo poznavati te.
574
00:42:58,040 --> 00:43:02,511
- Čast Spartanaca?
- Čast je za one koji su je zaslužili.
575
00:43:03,600 --> 00:43:07,434
To je kvalitet koji se troši na sitne lopove
i ucenjivači.
576
00:43:10,120 --> 00:43:13,715
Ipak, u jednom smislu
Držim svoju riječ.
577
00:43:15,080 --> 00:43:17,036
Obećao sam ti
da ako vratis svesku,
578
00:43:17,160 --> 00:43:21,358
više ne morate biti zabrinuti
o tome da me neko od mojih ljudi progoni.
579
00:43:21,480 --> 00:43:23,869
Mogu te uvjeriti
da u veoma kratkom vremenu,
580
00:43:24,000 --> 00:43:27,310
ne morate više da brinete
o tome da te bilo ko proganja.
581
00:43:27,440 --> 00:43:29,635
(MUŠKARAC GOVORI FRANCUSKI)
582
00:43:30,760 --> 00:43:31,749
Šta zaboga?
583
00:43:31,880 --> 00:43:33,711
- Sir Clive Hamer?
- Šta ovo znači?
584
00:43:33,840 --> 00:43:36,229
Sir Clive, moje ime je Bergerac.
585
00:43:36,360 --> 00:43:38,316
Ja sam narednik
policije Sjedinjenih Država Jersey.
586
00:43:38,440 --> 00:43:41,512
Moguće. Čak i tako, ovo ne daje
imaš pravo da upadneš...
587
00:43:41,640 --> 00:43:43,915
Veoma mi je žao što vas uznemiravam,
ali imamo razloga da verujemo
588
00:43:44,040 --> 00:43:46,474
koju skrivate
begunac od pravde
589
00:43:46,600 --> 00:43:49,478
i vidim
da su moji podaci tačni.
590
00:43:49,600 --> 00:43:51,079
Miss Vale.
591
00:43:51,200 --> 00:43:54,192
Naredniče, drago mi je što vas vidim
nakon toliko vremena.
592
00:43:54,320 --> 00:43:57,392
Siguran sam da ne moram da te podsećam na to
Chausey je pod francuskom jurisdikcijom,
593
00:43:57,520 --> 00:43:59,750
a ova žena je gost u mojoj kući.
594
00:43:59,880 --> 00:44:03,031
Vidite, gospodine Klajv, ne znam
šta ti je govorila,
595
00:44:03,160 --> 00:44:05,720
ali ova mlada žena je tražena
na britanskom kopnu
596
00:44:05,840 --> 00:44:08,308
za nekoliko krađa vrijednih dijamanata.
597
00:44:08,440 --> 00:44:10,431
Policija iz Jerseya
takođe bih želeo da popričam sa njom.
598
00:44:10,560 --> 00:44:12,278
Ipak, pošto nemate nalog...
599
00:44:12,400 --> 00:44:14,595
Ne treba mi nalog za hapšenje
poznati bjegunac.
600
00:44:14,720 --> 00:44:16,790
Mislim na nalog za ulazak u moju kuću.
601
00:44:17,960 --> 00:44:20,428
pa, žao mi je,
ali ne razumem tvoj stav.
602
00:44:20,560 --> 00:44:24,792
To sam ti već rekao
mlada žena je poznata kradljivica dragulja.
603
00:44:24,920 --> 00:44:28,117
Ne mogu da razumem vaš prigovor
da je uhapsim.
604
00:44:28,240 --> 00:44:29,389
naredniče,
605
00:44:29,520 --> 00:44:32,717
sve što kažem je da postoji pravi
način na koji se radi o ovim stvarima.
606
00:44:32,840 --> 00:44:34,239
U redu je, naredniče.
607
00:44:34,360 --> 00:44:37,670
Doći ću tiho. Molim te ne stavljaj
Izađite na moj račun, Sir Clive.
608
00:44:37,800 --> 00:44:39,472
Ne bih voleo da vidim
vaša prirodno viteška priroda
609
00:44:39,600 --> 00:44:41,113
uvalio te u nevolje
sa policijom.
610
00:44:41,240 --> 00:44:44,073
Da, pa, kako izgleda dama
nema prigovora što ideš sa mnom,
611
00:44:44,200 --> 00:44:45,952
pretpostavljam da ni ti nemas,
Sir Clive.
612
00:44:46,080 --> 00:44:47,513
Ništa.
613
00:44:48,560 --> 00:44:51,233
Molim vas, nastavite sa bilo čime
zamišljaš svoju dužnost.
614
00:44:51,360 --> 00:44:52,349
Hvala ti.
615
00:44:52,480 --> 00:44:55,392
Philippa Vale, hapsim te pod optužbom
pljačke na britanskom kopnu.
616
00:44:55,520 --> 00:44:57,511
Ne morate ništa da kažete
osim ako to ne želite,
617
00:44:57,640 --> 00:44:59,631
ali ako išta kažeš,
može se dati kao dokaz.
618
00:44:59,760 --> 00:45:03,196
- Kakvu divnu dikciju imate, naredniče.
- Žao mi je što vas uznemiravam, gospodine Klajv.
619
00:45:03,320 --> 00:45:06,312
- Šta se dođavola dešava?
- Sve je u redu.
620
00:45:06,440 --> 00:45:08,112
Sigurno ih ne puštate?
621
00:45:08,240 --> 00:45:11,755
Ne možete se otarasiti policajca
na isti način kao i sitni lopov.
622
00:45:11,880 --> 00:45:15,031
- Bog zna ko zna da je ovde.
- Ali oni rade zajedno.
623
00:45:21,840 --> 00:45:22,829
Posle njih!
624
00:45:22,960 --> 00:45:25,428
Pa, zove se
Fort Lyons, Peggy, i uh,
625
00:45:25,560 --> 00:45:28,438
ostrvo je pripadalo
ista francuska porodica godinama
626
00:45:28,560 --> 00:45:31,438
i oni su ovo pretvorili u šta
je zaista najljepša kuća
627
00:45:31,560 --> 00:45:32,754
možete zamisliti.
628
00:45:32,880 --> 00:45:34,154
- Zdravo, Charlie.
- Zdravo, Jim.
629
00:45:34,280 --> 00:45:36,589
- Izvinite nas.
- Jim, šta se dođavola dešava?
630
00:45:36,720 --> 00:45:38,790
- Ćao, Charlie.
- Jim!
631
00:45:40,200 --> 00:45:41,599
- Oh, gospodine Klajv!
- Šta?
632
00:45:41,720 --> 00:45:44,632
Sjećaš li me se? Charles Hungerford,
Upoznao sam te na zabavi u bašti prošle godine.
633
00:45:44,760 --> 00:45:46,751
Rekao si mi da svratim
kad god sam bio preko...
634
00:45:46,880 --> 00:45:48,313
Zaboga!
635
00:45:50,120 --> 00:45:52,156
Ti ostani! Vratite ih na posao.
636
00:45:53,760 --> 00:45:55,796
Hajde! Vratite se na posao!
637
00:46:09,960 --> 00:46:12,793
da, pa naravno,
on je veoma zauzet čovek.
638
00:46:13,040 --> 00:46:14,553
Idi!
639
00:46:14,680 --> 00:46:16,636
(Trube sirena)
640
00:46:29,640 --> 00:46:31,437
Hajde, James!
641
00:46:34,680 --> 00:46:38,309
Nemoj ih izgubiti, Thompsone!
Šta god da radite, nemojte ih izgubiti!
642
00:46:44,720 --> 00:46:47,234
- Gubimo ih!
- Oh, bravo!
643
00:46:49,040 --> 00:46:50,439
Hajde, vozi!
644
00:46:52,080 --> 00:46:55,914
- Jesu li to kauboji ili Indijanci?
- Komanči, puno njih.
645
00:46:56,480 --> 00:46:58,755
(PUCANJE)
646
00:47:00,080 --> 00:47:02,992
- Džejms, pucaju na nas!
- Ne, stvarno?
647
00:47:11,720 --> 00:47:13,119
jesi li dobro?
648
00:47:13,240 --> 00:47:15,196
To je drugi put
Zaljubio sam se u tebe, James.
649
00:47:18,000 --> 00:47:19,638
Pratite ih!
650
00:48:04,760 --> 00:48:07,228
- Jutro.
- Dobro jutro.
651
00:48:07,360 --> 00:48:10,113
Možete li nam reći kada će sledeće?
trajekt treba da se pojavi?
652
00:48:10,240 --> 00:48:12,276
- Za pola sata.
- Oh.
653
00:48:12,560 --> 00:48:15,597
- To je dobar čamac, zar ne?
- Da, zar ne?
654
00:48:15,720 --> 00:48:18,154
Želim da je pogledam
dok cekamo trajekt?
655
00:48:18,280 --> 00:48:21,875
Oh, draga, kakva divna ideja.
Zašto ne pođeš sa nama?
656
00:48:22,000 --> 00:48:23,831
- Dođi.
- Da, u redu.
657
00:48:24,840 --> 00:48:26,193
U redu je, zar ne?
658
00:48:26,320 --> 00:48:28,117
Nema na čemu
pođi sa nama ako želiš.
659
00:48:28,240 --> 00:48:31,232
Hajde, ljubavi, ne želimo
da izazovemo probleme, zar ne?
660
00:48:36,800 --> 00:48:39,155
- James!
- Pištolj.
661
00:48:43,200 --> 00:48:45,316
- Ukrcaj se na brod!
- Šta onda?
662
00:48:45,440 --> 00:48:47,271
Pozovite obalsku stražu, pozovite pomoć!
663
00:48:52,080 --> 00:48:53,513
Šta je sa njim?
664
00:48:53,640 --> 00:48:56,552
- Oh, narednik će biti dobro.
- Jeste li sasvim sigurni?
665
00:48:57,040 --> 00:48:58,393
Hej ti!
666
00:49:07,240 --> 00:49:09,834
Nisam siguran da je to bilo sasvim fer.
667
00:49:11,560 --> 00:49:13,278
Sa druge strane...
668
00:49:15,120 --> 00:49:16,792
Džejms, ostali!
669
00:49:26,440 --> 00:49:27,634
Pokret!
670
00:49:39,600 --> 00:49:41,272
Za ime Boga, javi se na radio.
671
00:49:48,600 --> 00:49:51,319
Dai Sun! Dai Sun!
Dai Sun zove francusku Obalsku stražu.
672
00:49:51,440 --> 00:49:53,158
Mayday! Mayday! Mayday!
673
00:49:53,280 --> 00:49:54,998
(PUCANJE)
674
00:49:55,120 --> 00:49:56,189
Lezi dole!
675
00:49:57,400 --> 00:50:00,278
Dai Sun! Dai Sun!
Dai Sun zove francusku obalsku stražu,
676
00:50:00,400 --> 00:50:01,674
Mayday! Mayday!
677
00:50:01,800 --> 00:50:04,360
Dai Sun! Dai Sun!
Dai Sun poziva francusku obalsku stražu.
678
00:50:04,480 --> 00:50:06,118
Mayday! Mayday! Mayday!
679
00:50:30,480 --> 00:50:32,675
Pogledaj ga! Samo pogledajte!
680
00:50:33,920 --> 00:50:37,276
Svuda rupe od metaka. Oh, draga.
681
00:50:38,480 --> 00:50:41,074
Ne znam šta zaboga
Staviću formulare za osiguranje.
682
00:50:41,200 --> 00:50:44,192
- Nema veze, Charlie.
- Nema veze? Nema veze?
683
00:50:44,320 --> 00:50:47,118
Trebao sam znati trenutak
Pljesnula sam na njega ovdje.
684
00:50:47,240 --> 00:50:50,312
Gde god da krene, katastrofa sledi.
Čista, nepogrešiva propast cvjetanja.
685
00:50:50,440 --> 00:50:52,078
Oh, ne govori to, Charlie.
686
00:50:52,200 --> 00:50:54,555
- Divno sam se proveo.
- Jesi li?
687
00:50:55,520 --> 00:50:57,511
Stvarno, draga moja?
688
00:50:57,640 --> 00:50:59,790
pa naravno
kada sam rekao katastrofa, ja...
689
00:50:59,920 --> 00:51:01,956
- Charlie.
- Šta hoćeš?
690
00:51:02,080 --> 00:51:05,117
- Vidio si Philippu u blizini, jesi li?
- Nesumnjiva gospođica Vale? br.
691
00:51:05,240 --> 00:51:08,198
Bila je tamo kod trajekta,
neposredno pre nego što je zaplovio.
692
00:51:08,320 --> 00:51:10,515
Hej, ne govori
opet ti je to uradila, Jim!
693
00:51:10,640 --> 00:51:13,916
Postaje godišnji događaj,
zar ne?
694
00:51:16,160 --> 00:51:17,798
Jadni Jim!
695
00:51:27,640 --> 00:51:30,154
Bravo, nismo Kinezi, zar ne?
696
00:51:31,240 --> 00:51:32,229
sta?
697
00:51:32,360 --> 00:51:35,033
samo sam mislio,
dobro je što nismo Kinezi.
698
00:51:35,840 --> 00:51:37,353
o čemu pričaš?
699
00:51:37,480 --> 00:51:38,959
Pa, spasio si mi život
barem dva puta sada.
700
00:51:39,080 --> 00:51:41,913
Da smo u Kini,
Pripadao bih ti zauvek i zauvek.
701
00:51:42,040 --> 00:51:45,191
Ako ikada pripadaš nekome,
Philippa Vale,
702
00:51:45,320 --> 00:51:47,834
imali bi grudve
na ekvatoru.
703
00:51:47,960 --> 00:51:49,279
Naravno da pripadam vama, naredniče.
704
00:51:49,400 --> 00:51:51,914
evo me,
predajem se tvojoj milosti,
705
00:51:52,040 --> 00:51:54,429
kako je navedeno u originalnom ugovoru.
706
00:51:54,560 --> 00:51:57,870
Naravno, pošto ste bili u takvim bolovima
da ukažem Sir Cliveu,
707
00:51:58,000 --> 00:52:00,833
nisi stvarno
u vašoj vlastitoj nadležnosti, zar ne?
708
00:52:00,960 --> 00:52:02,359
Strogo govoreći, ne.
709
00:52:02,480 --> 00:52:05,233
Strogo govoreći, trebalo bi
preda me francuskoj policiji
710
00:52:05,360 --> 00:52:08,477
a zatim zatražiti da me izruče
na pravilan način.
711
00:52:08,600 --> 00:52:11,034
A ja sam inače poznat
Nikad ne variram ni za inč
712
00:52:11,160 --> 00:52:13,879
od zvanično priznatih
metode postupka.
713
00:52:14,000 --> 00:52:15,479
Poznat po tome.
714
00:52:15,600 --> 00:52:17,909
(GOVORI FRANCUSKI)
715
00:52:26,320 --> 00:52:28,311
šta radiš sada?
Posmatranje ptica?
716
00:52:30,440 --> 00:52:32,908
Nemoj mi reći da nikad nisi vidio
policijsko lansiranje prije.
717
00:52:33,040 --> 00:52:35,110
Ne baš kao ovaj, Charlie.
718
00:52:45,160 --> 00:52:46,639
Stil, Charlie.
719
00:52:46,760 --> 00:52:50,275
To je ono što čini razliku
na kraju dana. Stil.
720
00:52:53,440 --> 00:52:54,759
Prokletstvo.